1 00:00:07,200 --> 00:00:09,400 [El trueno se estrella] 2 00:00:09,400 --> 00:00:13,320 [Suena música de suspenso] 3 00:00:22,160 --> 00:00:24,080 MÁXIMO: [Respirando pesadamente] 4 00:00:30,200 --> 00:00:33,080 [Viento que sopla, trueno se estrella] 5 00:00:35,880 --> 00:00:37,280 [El trueno se estrella] 6 00:00:48,280 --> 00:00:51,200 [Respirando pesadamente] 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,280 [ Frenos chirriando ] 8 00:00:53,280 --> 00:00:55,000 [Clics del engranaje] 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,240 [Suena el tema musical] 10 00:01:17,040 --> 00:01:19,040 [El trueno se estrella] 11 00:01:25,440 --> 00:01:26,800 [Viento racheado] 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,960 [Trueno retumbante] 13 00:01:28,960 --> 00:01:32,440 Realmente creo que se reconcilian el pronóstico del tiempo. 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,440 Aliviando mi trasero temprano en la noche. 15 00:01:34,440 --> 00:01:36,680 En todo caso, está empeorando. 16 00:01:36,680 --> 00:01:39,240 Probablemente debería pensar sobre llevarlos a ustedes dos a casa. 17 00:01:39,240 --> 00:01:42,200 Quizás sólo un poco más. 18 00:01:42,200 --> 00:01:44,240 -Es una celebración. -Sí. 19 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 O una conmiseración si resulta que he fracasado. 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,160 No habrás fracasado. 21 00:01:49,160 --> 00:01:52,600 Bueno, o nos vamos ahora o lo esperamos. 22 00:01:52,600 --> 00:01:53,960 LOLA: Ah. 23 00:01:53,960 --> 00:01:55,200 AMBOS: Espera. 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 [Suspiros] 25 00:01:58,720 --> 00:02:02,480 Creo que todos los demás lo saben algo que no sabemos? 26 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 No recuerdo la última vez Este lugar estaba tan muerto. 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,240 [El trueno suena, conversaciones indistintas] 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,000 ¿Eh? ¿Dónde? ¿Aquí? 29 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 -Sí, justo en... -¿Aquí? 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,760 Un lugar. 31 00:02:19,240 --> 00:02:20,520 Mmm. 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,960 ¿Puedo pagar la cuenta, June? 33 00:02:22,960 --> 00:02:24,720 Seguro. 34 00:02:24,720 --> 00:02:28,280 Esos dos estan esperando para un bloqueo. 35 00:02:29,960 --> 00:02:31,280 Aquí tienes. 36 00:02:33,840 --> 00:02:36,720 ¿Por qué estoy pagando? ¿Por las pintas de Glenn? 37 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 JUNIO: ¡Glenn! 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,200 Dijiste: "Tómate una pinta". 39 00:02:39,200 --> 00:02:40,720 Apintar. 40 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Pinta, pintas. Semántica. 41 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 [El trueno se estrella] 42 00:02:44,480 --> 00:02:46,040 Oh, mierda. 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,720 Dios mío. Eso es todo lo que necesitamos. 44 00:02:48,600 --> 00:02:50,200 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? para los rusos? 45 00:02:50,200 --> 00:02:53,200 ¡Oh! Estoy a punto de empujar tu teléfono 46 00:02:53,200 --> 00:02:56,600 donde el sol no brilla, camarada. 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 ¿Tienes cableado dudoso, June? 48 00:02:58,400 --> 00:03:00,600 El cableado de junio está bien. 49 00:03:00,600 --> 00:03:02,960 ¿Se ha ido la señal de tu teléfono? 50 00:03:02,960 --> 00:03:04,680 -GLENN: Sí. -JUNIO: [Suspira] 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 Hay una vieja emergencia Generador en el almacén. 52 00:03:07,400 --> 00:03:08,600 Le echaré un vistazo. 53 00:03:08,600 --> 00:03:10,400 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 54 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Podría volar el generador, 55 00:03:12,400 --> 00:03:14,720 y todos podríamos morir en un infierno masivo. 56 00:03:14,720 --> 00:03:16,040 ¿Sabemos qué está pasando? 57 00:03:18,240 --> 00:03:19,520 June, trae la radio. 58 00:03:19,520 --> 00:03:21,880 Oh sí. 59 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 [Silbidos estáticos] 60 00:03:23,240 --> 00:03:25,880 HOMBRE: La ferocidad sorpresa de la tormenta 61 00:03:25,880 --> 00:03:28,920 ha resultado en un corte de energía al otro lado del lado sur de Dublín 62 00:03:28,920 --> 00:03:31,520 con la pérdida de varios móviles antenas telefónicas en la región de Dalkey 63 00:03:31,520 --> 00:03:33,640 y varios ríos reventando sus bancos. 64 00:03:33,640 --> 00:03:35,720 La Gardai informa sobre Bray Road es intransitable 65 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 y están aconsejando a la gente quedarse donde están 66 00:03:37,760 --> 00:03:40,360 hasta los servicios de emergencia limpiar los escombros. 67 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 -[ Golpes en las manos ] -La factura. Nos vamos. 68 00:03:42,520 --> 00:03:44,480 ¿Escuchaste el informe? 69 00:03:44,480 --> 00:03:46,120 Sí. Nos arriesgaremos. 70 00:03:46,120 --> 00:03:47,520 Entonces los servicios de emergencia van a ser 71 00:03:47,520 --> 00:03:50,000 demasiado ocupado salvándolos idiotas de ustedes mismos 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,240 para drenar los malditos caminos? 73 00:03:52,240 --> 00:03:53,880 Ni siquiera puedo pagar tu cuenta. 74 00:03:53,880 --> 00:03:55,560 La caja no funciona. 75 00:03:55,560 --> 00:03:58,200 [ Acento búlgaro ] Pueden esperar un rato, amigos. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,600 ¿Entonces tenemos que quedarnos? 77 00:04:00,600 --> 00:04:03,240 Sí. Eso parece. 78 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 Junio, ¿tu teléfono fijo? 79 00:04:04,720 --> 00:04:06,200 Lo siento, Harry. 80 00:04:06,200 --> 00:04:07,640 Lo dejé pasar hace años. 81 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 ¡Maldita sea! 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,400 quería llamar a charlie 83 00:04:10,400 --> 00:04:11,440 y dile Lola iba a llegar tarde. 84 00:04:11,440 --> 00:04:12,840 [Suspiros] 85 00:04:12,840 --> 00:04:15,920 -¡Vaya, Glenn! -FERGUS: ¡Vaya, Glenn! 86 00:04:15,920 --> 00:04:18,120 ¡El héroe! 87 00:04:18,120 --> 00:04:19,920 No se cuanto tiempo ella se quedará. 88 00:04:19,920 --> 00:04:21,480 Parece un poco destrozado. 89 00:04:21,480 --> 00:04:23,040 desagradable olor a gasolina que sale de ella, también. 90 00:04:24,720 --> 00:04:26,920 -Dale otro. -Oh. 91 00:04:26,920 --> 00:04:28,680 Se lo merece. 92 00:04:28,680 --> 00:04:30,040 Gracias, Harry. 93 00:04:30,040 --> 00:04:32,040 [El trueno se estrella] 94 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 [Viento racheado] 95 00:04:42,640 --> 00:04:45,160 ¿En serio? ¿Ahora? 96 00:04:45,160 --> 00:04:48,360 Estoy esperando una casa de campo para salir volando en cualquier momento. 97 00:04:49,640 --> 00:04:52,760 Oh. Entiendo bien esa referencia. 98 00:04:52,760 --> 00:04:54,520 esos pequeños bastardos monos voladores 99 00:04:54,520 --> 00:04:56,120 Todavía me asusto muchísimo. 100 00:04:58,440 --> 00:05:00,120 [ Golpeando ] 101 00:05:00,120 --> 00:05:02,200 [Suena música de suspenso] 102 00:05:02,200 --> 00:05:03,400 Hay alguien golpeando. 103 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 [El golpe continúa] 104 00:05:07,520 --> 00:05:09,040 Ah... 105 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 [El trueno se estrella] 106 00:05:13,640 --> 00:05:15,760 [El golpe continúa] 107 00:05:23,160 --> 00:05:26,360 Hola? ¿Hay alguien ahí? 108 00:05:26,360 --> 00:05:28,600 -MAX: ¡Ayuda! -Personas encerradas en maleteros de coche. 109 00:05:28,600 --> 00:05:30,400 Rara vez es algo bueno, Harry. 110 00:05:30,400 --> 00:05:32,080 Yo diría que estamos mirando un secuestro 111 00:05:32,080 --> 00:05:34,760 o un juego de escondite salió muy mal. 112 00:05:34,760 --> 00:05:36,400 Le pasó a un primo mío. en Cardiff. 113 00:05:36,400 --> 00:05:38,160 Nueve días estuvo allí. 114 00:05:38,160 --> 00:05:40,480 En el lado positivo, él ganó el juego. 115 00:05:40,480 --> 00:05:42,000 ¿Secuestro o escondite? 116 00:05:42,000 --> 00:05:43,360 Llama una vez por secuestro, 117 00:05:43,360 --> 00:05:44,760 -dos veces por... -[un solo golpe] 118 00:05:44,760 --> 00:05:46,480 Secuestro. Ya me lo imaginaba. 119 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 Mi prima estará encantada. Su récord sigue en pie. 120 00:05:48,920 --> 00:05:50,200 Deja de hablar de tu prima. 121 00:05:50,200 --> 00:05:52,000 Tienes razón. 122 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 El secuestrador debe ser dentro de la taberna. 123 00:05:54,400 --> 00:05:56,520 Tenemos que asegurarnos que Fergus y Lola están a salvo, 124 00:05:56,520 --> 00:05:58,680 y tenemos que conseguir este tipo fuera de aquí. 125 00:05:58,680 --> 00:06:00,520 Puedo intentarlo y jimmy el maletero abierto. 126 00:06:00,520 --> 00:06:02,600 No, no, entonces el secuestrador. lo sabrá. 127 00:06:02,600 --> 00:06:05,040 No debemos alertarlo, si podemos evitarlo. 128 00:06:06,640 --> 00:06:08,200 Vuelvo enseguida. 129 00:06:12,200 --> 00:06:14,000 [Suena música de suspenso] 130 00:06:18,200 --> 00:06:20,720 ¡No me hagas caso! ¡Menuda fuga! 131 00:06:21,680 --> 00:06:24,600 Yo también tengo un poco de fuga, amigo! 132 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 [La puerta se cierra] 133 00:06:34,440 --> 00:06:36,240 Vas a tener que decir Algo para June, Harry. 134 00:06:37,080 --> 00:06:39,800 Mientras entendía eso, June siguió dándome miradas raras 135 00:06:39,800 --> 00:06:41,520 y haciéndome preguntas 136 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 como "¿Por qué Lola ¿Tienes que subir las escaleras?" 137 00:06:43,840 --> 00:06:45,360 HARRY: ¿Lola subió las escaleras? 138 00:06:45,360 --> 00:06:48,640 Bueno, si pero ella no estaba contenta con eso. 139 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 ¡Tío! 140 00:06:50,400 --> 00:06:52,680 ¡Vamos! ¡Un último intento! 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,200 -¡Sí! -HARRY: ¡Ah! ¡Oh! 142 00:06:55,200 --> 00:06:58,040 Glenn: Muy bien, saquémoslo. 143 00:07:03,720 --> 00:07:06,280 Muy bien, muchacho. Estarás bien. 144 00:07:08,800 --> 00:07:10,560 [Generador zumbando] 145 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 -[Respira bruscamente] -¿Glenn? 146 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Tráeme un poco de agua. 147 00:07:16,640 --> 00:07:18,200 ¿Cómo te llamas? 148 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Máx. 149 00:07:20,920 --> 00:07:22,080 ¿Por qué fuiste secuestrado? 150 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 Enmascarado... 151 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Tenían un arma. 152 00:07:29,520 --> 00:07:30,520 Me golpearon. 153 00:07:30,520 --> 00:07:32,440 ¿Cuál es la capital del Perú? 154 00:07:32,440 --> 00:07:33,840 Glenn. 155 00:07:33,840 --> 00:07:35,640 Bueno, ustedes eran todos haciendo preguntas. 156 00:07:35,640 --> 00:07:37,960 ¿Por qué alguien ¿Quieres secuestrarte? 157 00:07:37,960 --> 00:07:40,360 Mi prometido. 158 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Su familia es rica. 159 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 Asqueroso. 160 00:07:46,520 --> 00:07:48,080 Creo que puedo coserlo con una aguja 161 00:07:48,080 --> 00:07:51,200 y hilo, pero puede que tenga que intubar. 162 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 necesitaré un bolígrafo y un cuchillo pequeño. 163 00:07:53,400 --> 00:07:56,200 ¡Vaya, espera, espera! ¡Retroceda, Dr. Muerte! 164 00:07:56,200 --> 00:07:59,040 Glenn, ¿puedes llegar al ¿La estación de Garda y conseguir a Charlie? 165 00:07:59,040 --> 00:08:00,520 ¿Con este clima? 166 00:08:00,520 --> 00:08:02,920 Es una misión suicida. 167 00:08:02,920 --> 00:08:04,520 Cuenta conmigo. 168 00:08:04,520 --> 00:08:07,280 estaré ahí y regresaré en un santiamén. 169 00:08:07,280 --> 00:08:09,400 Bueno, no será fácil. 170 00:08:09,400 --> 00:08:11,040 No te preocupes por mí. 171 00:08:11,040 --> 00:08:13,120 Una vez luché contra un oso. 172 00:08:13,120 --> 00:08:16,160 No creo que los osos vayan a ser Un problema esta noche, Glenn. 173 00:08:16,160 --> 00:08:18,680 Aguanta, amigo. Voy a buscar ayuda. 174 00:08:18,680 --> 00:08:21,120 Y la respuesta fue Lima. 175 00:08:21,120 --> 00:08:24,600 Volveré lo antes posible lo más posible. 176 00:08:24,600 --> 00:08:26,840 Fergus, vamos a tener para saber quién hizo esto. 177 00:08:26,840 --> 00:08:28,480 Preguntemos quién es el dueño del auto. 178 00:08:28,480 --> 00:08:30,760 [Suspira] ¿Por qué no? simplemente decimos: "Hola". 179 00:08:30,760 --> 00:08:33,200 Cualquiera que esté ocupado en un lugar del secuestro esta noche?" 180 00:08:33,200 --> 00:08:35,960 ¡Oh, usa ese gran cerebro tuyo! 181 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 Empezaré con los dos chicos. 182 00:08:37,280 --> 00:08:39,000 que estan realmente ansiosos para irse. 183 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 Llévate al Sr. y la Sra. Dull. 184 00:08:40,480 --> 00:08:42,000 ¿Qué quieres decir? ¿La pareja en la cabina? 185 00:08:42,000 --> 00:08:44,440 Sí, pero primero vamos a tener 186 00:08:44,440 --> 00:08:46,040 para que June sepa lo que está pasando encendido. Necesitaremos su ayuda. 187 00:08:49,520 --> 00:08:52,680 [El trueno se estrella] 188 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 [Susurrando] 189 00:08:54,760 --> 00:08:56,720 Lo tengo. 190 00:08:57,440 --> 00:09:00,800 Todos, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 191 00:09:00,800 --> 00:09:04,680 Mientras esperamos que los caminos Claro, ¡las bebidas corren por cuenta de la casa! 192 00:09:04,680 --> 00:09:07,480 -[Patrocinadores animando] -HOMBRE: ¡Muy bien! 193 00:09:07,480 --> 00:09:10,360 El chef se fue a casa. pero tenemos patatas fritas y nueces. 194 00:09:10,360 --> 00:09:12,400 DECANO: Muy bien. 195 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 Dos. Lindo. 196 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 Es una locura, ¿no? [Risas] 197 00:09:24,400 --> 00:09:26,360 Soy Harry, por cierto. 198 00:09:26,360 --> 00:09:27,800 Oh, ese es un nombre genial. 199 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 Soy decano. 200 00:09:30,920 --> 00:09:33,360 HARRY: ¡Vaya, hermoso dardo! 201 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Deberías enseñarle a mi sobrino. 202 00:09:35,400 --> 00:09:37,200 Estamos aquí celebrando. 203 00:09:37,200 --> 00:09:38,640 Acaba de terminar su tercer año. 204 00:09:38,640 --> 00:09:40,040 DECANO: Oh, nunca hice eso. 205 00:09:41,000 --> 00:09:42,520 En realidad, celebrándome a mí mismo. 206 00:09:42,520 --> 00:09:44,680 Oh, dímelo. 207 00:09:44,680 --> 00:09:46,760 Bueno, nosotros... 208 00:09:46,760 --> 00:09:50,120 Con barra libre no necesitamos eso. Lo diré así. 209 00:09:52,880 --> 00:09:54,000 ¿Quieres jugar? 210 00:09:54,000 --> 00:09:55,680 ¿A mí? Oh. 211 00:09:55,680 --> 00:09:58,240 Nadie en un radio de 5 millas. saldría vivo de allí. 212 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 -[Risas] -Correcto. 213 00:10:00,200 --> 00:10:02,360 Entonces solo charlamos, ¿eh? 214 00:10:03,720 --> 00:10:05,080 HARRY: Sí. 215 00:10:17,800 --> 00:10:20,000 FERGUS: [Suspira] 216 00:10:20,000 --> 00:10:22,280 La comida está bien aquí, ¿no? 217 00:10:22,280 --> 00:10:23,880 Delicioso, sí. 218 00:10:23,880 --> 00:10:25,200 ¿Estás aquí con tu abuela? 219 00:10:26,040 --> 00:10:27,240 Sí. 220 00:10:27,240 --> 00:10:28,840 Sí, no puedo dejarla salir sola. 221 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 La enfermedad de los viejos, ¿sabes? 222 00:10:30,600 --> 00:10:32,920 [Ambos se ríen] 223 00:10:32,920 --> 00:10:34,680 Soy Fergus. 224 00:10:34,680 --> 00:10:36,960 Neil. Jésica. 225 00:10:36,960 --> 00:10:39,000 es nuestro Décimo aniversario de bodas. 226 00:10:39,000 --> 00:10:41,960 -Oh. -Pensamos que nos volveríamos locos. 227 00:10:41,960 --> 00:10:43,760 -[Risas] -Tú... 228 00:10:43,760 --> 00:10:45,760 Te diriges a otro lugar después de esto entonces? 229 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Sólo en casa. 230 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 Oh. Ah, claro. 231 00:10:51,240 --> 00:10:54,680 Oh, pensarás somos terriblemente aburridos. 232 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 te dejaré entrar en un pequeño secreto - 233 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 nos vamos a dar un atracón Serie 6 de "Anatomía de Grey". 234 00:11:03,960 --> 00:11:06,440 Yo... será mejor que vaya a ver cómo está la abuela. 235 00:11:06,440 --> 00:11:08,720 [El trueno se estrella] 236 00:11:23,400 --> 00:11:27,360 Ese Dean y Willie... Definitivamente oculta algo. 237 00:11:27,360 --> 00:11:29,080 ¿Qué pasa con la pareja? estabas hablando? 238 00:11:29,080 --> 00:11:30,960 Los que parecen Tienen un fetiche por los perros. 239 00:11:30,960 --> 00:11:34,880 Sí, eso, o swingers. quiero decir, Swingers realmente aburridos. 240 00:11:34,880 --> 00:11:37,000 [Risas] 241 00:11:38,200 --> 00:11:40,040 Tomaré al chico soltero. en la esquina. 242 00:11:41,960 --> 00:11:44,520 ¿Por qué no vas a ver cómo está Lola? 243 00:11:44,520 --> 00:11:47,200 y luego intenta hablar ¿A la mujer cerca de los dardos? 244 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Oh, entonces, um... 245 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 Entonces está soltero, ¿verdad? 246 00:11:50,240 --> 00:11:52,240 ¡Oh, lárgate, descarado! 247 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 Mmm. 248 00:12:03,520 --> 00:12:05,240 Mmm...mm. 249 00:12:05,240 --> 00:12:07,680 Por desgracia, es una biblioteca escasa. 250 00:12:07,680 --> 00:12:11,360 [Risas] Más escasa de lo que crees. 251 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 [Ambos se ríen] 252 00:12:13,200 --> 00:12:14,920 El pecado de nuestros tiempos. 253 00:12:14,920 --> 00:12:18,600 Una selección de libros populares. o, en este caso, libros falsos. 254 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 Pero perdóname. 255 00:12:20,200 --> 00:12:22,240 soy lo que llaman un snob literario. 256 00:12:22,240 --> 00:12:24,600 Bueno, algunos son populares. por una razón. 257 00:12:24,600 --> 00:12:25,840 ¿Éste? 258 00:12:25,840 --> 00:12:28,400 -Es una versión de "El Rey Lear". -Mmm. 259 00:12:28,400 --> 00:12:31,720 "¿Por qué un perro, un caballo, una rata tiene vida, 260 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 ¿Y no respiras nada?" 261 00:12:34,600 --> 00:12:37,720 Mmm. interesante Tú elegiste esa cita. 262 00:12:37,720 --> 00:12:39,760 Bueno, soy padre, y la incapacidad de Lear 263 00:12:39,760 --> 00:12:42,720 aceptar la muerte de cordelia me afecta. 264 00:12:42,720 --> 00:12:44,640 Mi hija lo es todo para mi. 265 00:12:44,640 --> 00:12:46,480 Pero estoy divagando. 266 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 Veo que eres un compañero lector. 267 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Los libros son verdaderamente el segundo el amor más grande de mi vida. 268 00:12:53,720 --> 00:12:54,680 ¿Y el primero? 269 00:12:55,720 --> 00:12:58,200 -Mmm. [Risas] -HARRY: Mmmm. 270 00:12:58,200 --> 00:12:59,680 Soy Harry, por cierto. 271 00:12:59,680 --> 00:13:01,000 Oh, Bogdán. 272 00:13:02,360 --> 00:13:04,040 Entonces... 273 00:13:04,040 --> 00:13:06,240 tienes una hija amada. 274 00:13:06,240 --> 00:13:08,200 Conoces a tu Shakespeare. 275 00:13:08,200 --> 00:13:11,480 No. No, déjame adivinar... Eres abogado. 276 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 Ay. Oh. 277 00:13:13,720 --> 00:13:16,880 En Bulgaria, los abogados son considerado peor que la prensa. 278 00:13:16,880 --> 00:13:21,400 Ah. Entonces, ¿qué es? ¿Que estás en Bulgaria? 279 00:13:21,400 --> 00:13:24,400 Hice mi fortuna vendiendo cirugia estetica barata 280 00:13:24,400 --> 00:13:27,760 a estúpidos extranjeros con demasiado dinero, 281 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 pero mi hermano es dueño la clínica más grande de Sofía 282 00:13:30,440 --> 00:13:34,200 y la mayor parte del negocio, así que comencé una nueva empresa aquí. 283 00:13:34,200 --> 00:13:37,280 Y ahora estoy contaminado en tus ojos. 284 00:13:37,280 --> 00:13:39,520 Pensaste que era un hombre de la ley, 285 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 pero soy un simple comerciante de vanidad. 286 00:13:42,160 --> 00:13:45,520 Y tu, una dama de belleza natural, 287 00:13:45,520 --> 00:13:47,120 No tengo tiempo para la aguja. 288 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 -[Risas] -[El trueno se estrella] 289 00:13:50,120 --> 00:13:53,840 Bueno, supongo que viniste aquí. Esta noche en tu Porsche. 290 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Bueno, sucedió que tenía algunos negocios en el banco 291 00:13:56,640 --> 00:14:00,520 y tenía la intención de caminar a casa, sino el atractivo del pub. 292 00:14:00,520 --> 00:14:02,120 Oh. 293 00:14:02,120 --> 00:14:04,920 "Los mejores planes "Oh ratones y hombres". 294 00:14:06,720 --> 00:14:08,440 El Porsche está en mi garaje. 295 00:14:20,760 --> 00:14:22,040 DECANO: Descuidado. Descuidado. 296 00:14:24,760 --> 00:14:28,160 No, no creo que lo fuera. en "EastEnders" antes de eso. 297 00:14:28,160 --> 00:14:29,480 NEIL: Quizás fue "Vecinos". 298 00:14:29,480 --> 00:14:31,640 Definitivamente no "Vecinos". 299 00:14:31,640 --> 00:14:33,440 Oh, no, no. 300 00:14:33,440 --> 00:14:37,760 Entonces te apetece un juego una vez que los muchachos hayan terminado? 301 00:14:37,760 --> 00:14:41,040 Ambos sois demasiado jóvenes y demasiado masculino, amor. 302 00:14:43,680 --> 00:14:45,480 WILLIE: ¡Sí! 303 00:14:46,480 --> 00:14:49,000 DECANO: Eso es todo. Bien hecho. 304 00:14:49,000 --> 00:14:50,280 No es una posibilidad. 305 00:14:53,720 --> 00:14:56,680 GLENN: [Jadeando] 306 00:14:56,680 --> 00:14:59,480 [El trueno se estrella] 307 00:15:03,800 --> 00:15:05,440 [La puerta se cierra de golpe] 308 00:15:08,480 --> 00:15:11,840 -[gemidos] -¡Oh, Glenn! 309 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 ¿Te resbalaste? cuando sales a fumar un cigarrillo? 310 00:15:14,400 --> 00:15:17,200 -[ Sin aliento ] Harry. -¿Te han hecho una maldita lobotomía? 311 00:15:17,200 --> 00:15:19,480 Vamos. Vamos a atraparte todo limpio. 312 00:15:19,480 --> 00:15:20,760 -Lo siento, Harry. -Oh Dios mío. 313 00:15:20,760 --> 00:15:22,720 -¡Mira el desastre que tienes! -¡Lo intenté! 314 00:15:22,720 --> 00:15:25,000 Oh, no, no. Esto es ridículo. 315 00:15:25,000 --> 00:15:27,080 Vamos. Vamos a limpiarte. 316 00:15:28,880 --> 00:15:31,480 Cristo, Glenn, ¿Qué estabas pensando? 317 00:15:31,480 --> 00:15:34,520 ¿Por qué no volviste? por la espalda? 318 00:15:34,520 --> 00:15:36,280 No queremos a todos haciendo preguntas. 319 00:15:36,280 --> 00:15:37,920 Fue horrible, Harry. 320 00:15:37,920 --> 00:15:39,400 Sólo tenía que volver a entrar. 321 00:15:39,400 --> 00:15:41,960 Bueno, ¿qué pasó? a tus zapatos? 322 00:15:42,680 --> 00:15:44,640 Tuve que abortar la misión. 323 00:15:44,640 --> 00:15:47,720 Condiciones adecuadas de la zanja ahí fuera. 324 00:15:47,720 --> 00:15:52,400 Crucé el aparcamiento, dio un salto alto sobre la pared, 325 00:15:52,400 --> 00:15:55,200 corrió una mejor milla personal a través del campo. 326 00:15:55,200 --> 00:15:57,760 Fue entonces cuando todo se puso un poco peludo. 327 00:15:57,760 --> 00:15:59,720 Podría haber seguido adelante. 328 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Mis dedos de los pies, Harry. 329 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 ¡Mis dedos de los pies! 330 00:16:02,760 --> 00:16:04,640 [Suspiros] 331 00:16:04,640 --> 00:16:08,680 Para tu información, siempre he tenido Piel del pie muy delicada. 332 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 me van a salir ampollas durante días. 333 00:16:13,240 --> 00:16:14,840 [Harry suspira] 334 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 [Trueno retumbante] 335 00:16:20,560 --> 00:16:23,320 Fue una gran petición enviar a Glenn. [Se burla ligeramente] 336 00:16:26,280 --> 00:16:27,360 ¿Y si voy? 337 00:16:27,360 --> 00:16:29,160 En absoluto. 338 00:16:29,160 --> 00:16:30,800 Sí. Tienes razón. Debería irme. 339 00:16:30,800 --> 00:16:32,760 ¡Ninguno de ustedes irá! 340 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 ¡No es seguro! 341 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 Glenn acaba de demostrarlo. 342 00:16:36,000 --> 00:16:39,840 Bueno, ¿es más seguro aquí? ¿Con un secuestrador suelto? 343 00:16:40,640 --> 00:16:42,880 Por eso tenemos que descubrirlo. quien es, 344 00:16:42,880 --> 00:16:44,880 pero ninguno de ustedes van a salir 345 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 en la noche en esta tormenta. 346 00:16:46,440 --> 00:16:49,200 Harry, hemos hablado a cada cliente. 347 00:16:49,200 --> 00:16:51,640 No estamos más cerca de saberlo. quien es. 348 00:16:51,640 --> 00:16:54,200 soy positivo Son esos tipos jugando a los dardos. 349 00:16:54,200 --> 00:16:55,880 ¿En serio? 350 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 Quiero decir, eso es un poco fácil. 351 00:16:57,400 --> 00:16:59,040 Dos muchachos de clase trabajadora. 352 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 No seas tan anodino. 353 00:17:01,160 --> 00:17:03,960 Son los únicos que se comportan. remotamente sospechoso. 354 00:17:03,960 --> 00:17:06,240 Mmm. Bueno, estoy de acuerdo con Fergus. 355 00:17:06,240 --> 00:17:07,960 HARRY: Por supuesto que sí. 356 00:17:07,960 --> 00:17:09,720 Mira, los interrogaré, ¿vale? 357 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 Serán más probables para hablar conmigo. 358 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 ¡Ja! 359 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 Esnobismo invertido. 360 00:17:14,440 --> 00:17:16,240 Me refiero a cuando era joven. 361 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 ¡Y ageista para empezar! 362 00:17:17,920 --> 00:17:19,520 FERGUS: Mira, podrías intenta hablar con el indicado 363 00:17:19,520 --> 00:17:21,480 que anda rondando los dardos. 364 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Quiero decir, pensé ella estaba detrás de los muchachos rudos, 365 00:17:24,000 --> 00:17:28,520 pero no creo que sean su tipo, si me entiendes. 366 00:17:29,240 --> 00:17:31,280 Y me quedaré aquí arriba meditando. 367 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Sabes, tal vez haya algo... 368 00:17:33,080 --> 00:17:35,680 un poco de algodon Podría envolverme. 369 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 no estoy seguro Me gustan mucho los adolescentes. 370 00:17:41,960 --> 00:17:43,480 [Lola se ríe] 371 00:17:45,640 --> 00:17:47,840 [Pasos acercándose] 372 00:17:47,840 --> 00:17:50,040 Cortesía de nuestra encantadora casera. 373 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 Ah, ahora. 374 00:17:51,200 --> 00:17:53,920 Seré golpeado. [Risas] 375 00:17:53,920 --> 00:17:55,560 HARRY: Entonces, ¿qué te trajo aquí? 376 00:17:56,440 --> 00:17:59,200 Oh, me gustaría decir que el aburrimiento me está poniendo entrometido, 377 00:17:59,200 --> 00:18:01,280 pero en realidad solo soy un entrometido. 378 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 FELICIDAD: [Risas] 379 00:18:03,080 --> 00:18:05,600 se suponía que debía ser conocer a alguien. 380 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 Ella no apareció. 381 00:18:06,680 --> 00:18:09,680 ¡Oh! ¡Vaca! 382 00:18:10,920 --> 00:18:13,200 -Incluso me compré un vestido nuevo. -Oh. 383 00:18:13,200 --> 00:18:15,040 Bueno, no se desperdiciará. 384 00:18:16,480 --> 00:18:19,080 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 385 00:18:19,080 --> 00:18:21,040 Yo no, eh, pero es Felicity. 386 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 -Oh. -Salud. 387 00:18:22,040 --> 00:18:23,760 ¡Salud! 388 00:18:26,040 --> 00:18:27,880 ¡Oh! ¡Ja! 389 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 ¡Muéstrales tú! 390 00:18:29,600 --> 00:18:32,000 Esta es mi tercera cita a ciegas. 391 00:18:32,000 --> 00:18:35,040 Si, el primero afirmó que tenía 30 años, 392 00:18:35,040 --> 00:18:37,000 pero parecía mayor que mi mamá. 393 00:18:37,000 --> 00:18:40,360 Y luego el segundo fue tan profundo en el armario 394 00:18:40,360 --> 00:18:42,480 su dirección era Narnia. 395 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 [Ambos se ríen] 396 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 Ah, ya sabes, esas aplicaciones de citas? 397 00:18:49,240 --> 00:18:52,200 son solo el trabajo del diablo. 398 00:18:52,200 --> 00:18:55,080 Necesitas hacerlo a la antigua usanza, ya sabes. 399 00:18:55,080 --> 00:18:59,840 Ve a una buena discoteca, puesta lenta... 400 00:19:02,040 --> 00:19:03,200 Mmm... 401 00:19:03,200 --> 00:19:05,840 [ Ronquidos ] 402 00:19:11,720 --> 00:19:13,040 [Risas] 403 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Ojalá estuviera aquí con mis compañeros. 404 00:19:39,720 --> 00:19:42,160 Tuve que sacar a mi abuela ¿no? 405 00:19:42,160 --> 00:19:44,640 ¿Qué? Pensé que era tu tía. 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,800 Apuesto a que ella se acercó a ti. también. 407 00:19:46,800 --> 00:19:49,760 DECANO: [Risas] 408 00:19:51,440 --> 00:19:53,440 [Risas] No lo creo. 409 00:19:53,440 --> 00:19:54,880 FERGUS: Me lo estás diciendo, hombre. Es vergonzoso. 410 00:19:54,880 --> 00:19:56,440 Ella es mi abuela. 411 00:19:58,720 --> 00:20:00,440 Sigue corriendo, chico. 412 00:20:04,640 --> 00:20:07,600 Oye, hombre. Bonita chaqueta acolchada. 413 00:20:07,600 --> 00:20:09,960 Sí, si alguna vez quieres otro uno de esos, dame un grito. 414 00:20:09,960 --> 00:20:13,520 Mi papá puede ponerles las manos encima, como bajo el mostrador. 415 00:20:17,200 --> 00:20:18,040 Oye. 416 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 ¿Quién es tu papá? 417 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 FERGUS: Entonces, muchachos, nos vemos en un rato. 418 00:20:31,480 --> 00:20:33,920 Usaron una valla que Malky Sabe cambiar algunas joyas. 419 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 Creo que son dudosos, ¿verdad? 420 00:20:35,240 --> 00:20:36,680 pero son ladrón bastardo poco fiable, 421 00:20:36,680 --> 00:20:38,480 No es un secuestrador dudoso. 422 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Entonces tenía razón. Están tramando algo. 423 00:20:41,000 --> 00:20:42,880 ¡Maldición! 424 00:20:42,880 --> 00:20:44,840 Voy a tener que pensar un nuevo plan. 425 00:20:44,840 --> 00:20:46,480 Está bien. Bueno, mientras haces eso, 426 00:20:46,480 --> 00:20:48,240 voy a hacer otro circuito de la barra, 427 00:20:48,240 --> 00:20:49,600 a ver si puedo recoger sobre cualquier cosa. 428 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 [Suspiros] 429 00:20:52,200 --> 00:20:53,720 [Pasos acercándose] 430 00:20:57,880 --> 00:21:00,120 Te he estado observando. 431 00:21:00,120 --> 00:21:02,720 Estás cuestionando a todo el mundo. 432 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 no lo sé de lo que estás hablando. 433 00:21:04,760 --> 00:21:06,960 Q-Qu-- ¿Por qué estaría haciendo eso? 434 00:21:06,960 --> 00:21:12,440 Creo que estás tratando de encontrar un secuestrador... igual que yo. 435 00:21:12,440 --> 00:21:15,880 Mi futuro yerno, Max, ha sido secuestrado. 436 00:21:15,880 --> 00:21:18,160 Estoy aquí para pagar el rescate. 437 00:21:18,160 --> 00:21:20,200 no estoy seguro que sigo lo que - 438 00:21:20,200 --> 00:21:21,920 Nos contactaron ayer 439 00:21:21,920 --> 00:21:23,760 y le dijeron que no alertara los guardias. 440 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 Iba a venir aquí esta tarde con el dinero 441 00:21:26,120 --> 00:21:28,600 a cambio para un juego de llaves del coche. 442 00:21:28,600 --> 00:21:33,000 Se supone que debo actuar con naturalidad, pero Sé que el secuestrador está aquí. 443 00:21:33,000 --> 00:21:35,240 y no lo sé lo peligroso que es. 444 00:21:35,240 --> 00:21:39,040 Si estás haciendo lo que pienso lo que estás haciendo, necesito tu ayuda. 445 00:21:41,280 --> 00:21:43,320 ¿Cómo lo sé? ¿Estás diciendo la verdad? 446 00:21:45,400 --> 00:21:47,040 ¿Puedes seguirme? en los baños de caballeros 447 00:21:47,040 --> 00:21:48,800 en cinco minutos? 448 00:21:48,800 --> 00:21:50,320 Temo que me estén vigilando. 449 00:21:51,240 --> 00:21:52,680 No sería la primera vez 450 00:21:52,680 --> 00:21:54,080 Me he colado en la casa de caballeros créeme. 451 00:22:03,760 --> 00:22:05,200 Cumplí mi parte del trato. 452 00:22:06,000 --> 00:22:08,360 El problema es que no hay llaves del auto. 453 00:22:08,360 --> 00:22:11,480 ¿Por qué el secuestrador no ¿Tomó el dinero? 454 00:22:12,480 --> 00:22:15,640 Sospecho que la tormenta ha arrojado sus planes, por eso espera. 455 00:22:15,640 --> 00:22:18,640 Y mientras él espera, tengo No tengo idea de dónde está el pobre Max. 456 00:22:18,640 --> 00:22:20,960 Podría resultar herido o algo peor. 457 00:22:20,960 --> 00:22:23,600 se romperá el corazón de mi pequeña. 458 00:22:23,600 --> 00:22:26,920 Le di mi palabra de que lo haría traerlo de vuelta sano y salvo. 459 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Deberías dejar el dinero aquí. Cuando viene a buscarlo, 460 00:22:30,160 --> 00:22:31,880 el necesita sentir él todavía tiene el control. 461 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Sí, tienes razón. 462 00:22:34,600 --> 00:22:36,040 Venga conmigo. 463 00:22:43,720 --> 00:22:45,240 [Jadeos] ¡Max! 464 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 ¡Gracias a Dios estás a salvo! 465 00:22:48,200 --> 00:22:49,880 HARRY: Ya estamos todos aquí, Max. 466 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 Bogdan está aquí para curarte. 467 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 BOGDAN: Entra y sale. Esa es una buena señal. 468 00:22:55,400 --> 00:22:58,200 Si fue una hemorragia en el cerebro, él no despertaría. 469 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 -Eres cirujano estético. -Sí. 470 00:23:00,080 --> 00:23:01,880 tengo un botiquin medico en mi maletín. 471 00:23:01,880 --> 00:23:03,200 Iré a buscarlo. 472 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 Eres una mujer increíble, Harry. 473 00:23:11,480 --> 00:23:13,040 No tienes idea que agradecido estoy. 474 00:23:18,280 --> 00:23:19,760 Drama. 475 00:23:23,960 --> 00:23:26,520 ¿Alguien salió afuera? ¿Cuando estábamos con Bogdan? 476 00:23:26,520 --> 00:23:29,480 Nadie. Quiero decir, gente han estado moviéndose, 477 00:23:29,480 --> 00:23:32,760 pero he estado atento esa puerta de entrada todo el tiempo. 478 00:23:32,760 --> 00:23:34,000 ¿Dónde está Fergus? 479 00:23:34,000 --> 00:23:36,040 Revisando a Lola. 480 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 no tengo desinfectante, pero una botella de brandy 481 00:23:42,200 --> 00:23:43,760 debería hacer el mismo truco. 482 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Siempre lo hace en las películas. 483 00:23:45,680 --> 00:23:46,840 ¿Podemos tomar dos cafés más? 484 00:23:46,840 --> 00:23:48,040 Seguro. Yo los conseguiré. 485 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 [El trueno se estrella] 486 00:23:50,080 --> 00:23:51,680 -HARRY: ¡Ay! -GLENN: ¡Ah! 487 00:23:51,680 --> 00:23:54,680 Conocía ese generador iba a explotar. 488 00:23:54,680 --> 00:23:57,920 Todos, por favor intenten quedarse. donde estas. 489 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 No quiero que la gente se caiga. 490 00:23:59,360 --> 00:24:01,440 Eh, lo hice un curso de electricista 491 00:24:01,440 --> 00:24:02,880 mientras estaba en el paro. 492 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 -[Susurrando] Glenn. -Ah, claro, sí. 493 00:24:05,000 --> 00:24:06,960 Sí, estoy familiarizado con ese generador. 494 00:24:06,960 --> 00:24:08,840 Voy a ir a intentarlo. y ordenarla, 495 00:24:08,840 --> 00:24:10,800 si ella no se ha conectado en total. 496 00:24:13,760 --> 00:24:15,120 [Harry suspira] 497 00:24:16,240 --> 00:24:18,000 ¿Crees que deberíamos bajar? 498 00:24:18,000 --> 00:24:19,520 No. 499 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Los volverán a poner en un minuto. 500 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Estaremos bien. 501 00:24:23,760 --> 00:24:25,680 ¿En la oscuridad? 502 00:24:32,280 --> 00:24:34,000 [Fergus se aclara la garganta] 503 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 [La puerta se abre, se cierra] 504 00:24:40,520 --> 00:24:42,120 Tenemos un gran problema. 505 00:24:46,360 --> 00:24:47,200 Cafés. 506 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 ¿Todo bien? no queríamos movernos 507 00:24:51,200 --> 00:24:52,640 -Hasta que volvieron las luces. -Oh. 508 00:24:52,640 --> 00:24:55,760 Solo revisando el generador permanece en este momento. 509 00:24:55,760 --> 00:24:57,200 -¿Necesitas ayuda? -No. 510 00:24:57,200 --> 00:24:59,520 -Oh, no, no. -Um, quiero decir que estamos bien. 511 00:24:59,520 --> 00:25:00,680 Sí. 512 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 ¡Oh, mierda! 513 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Ay dios mío. 514 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 [Jadeando] 515 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 ¡Dios mío! 516 00:25:12,160 --> 00:25:15,600 tengo la luz encendida, y estaban mintiendo así. 517 00:25:16,440 --> 00:25:18,480 Dame algo. Tu suéter. 518 00:25:19,400 --> 00:25:20,720 Vamos, Harry. ¡Es mi tercer favorito! 519 00:25:20,720 --> 00:25:23,120 -¡Glenn! -[Suspiros] 520 00:25:28,920 --> 00:25:31,600 Máx. ¿Lo es definitivamente? 521 00:25:31,600 --> 00:25:35,520 Como un clavo, me temo. Pobre cabrón. 522 00:25:35,520 --> 00:25:38,480 Y este tipo, bueno, tengo un presentimiento 523 00:25:38,480 --> 00:25:40,280 vamos a necesitar un médico adecuado para él. 524 00:25:40,280 --> 00:25:42,200 Está más allá incluso de mi experiencia. 525 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 los secuestradores Debe estar mirándonos. 526 00:25:46,440 --> 00:25:49,520 Y ese generador, Harry, no explotó. 527 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Alguien lo apagó a propósito. 528 00:25:51,640 --> 00:25:52,960 Bueno, cualquiera podría he llegado a ello. 529 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 Está justo después de los baños. 530 00:25:55,280 --> 00:25:57,200 No, está tratando de confundirnos. 531 00:25:57,200 --> 00:25:59,520 Quiere moverse sin ser visto. 532 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Quédate aquí con él. 533 00:26:05,720 --> 00:26:09,080 [La puerta se abre, se cierra] 534 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 [Jadeos] 535 00:26:15,560 --> 00:26:16,680 Ah. 536 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 El secuestrador lo ha perdido. 537 00:26:22,600 --> 00:26:25,440 ya ha cogido el dinero y mató a Max, 538 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 y si no recibimos ayuda pronto, Bogdan también morirá. 539 00:26:27,920 --> 00:26:29,600 Fergus, no estoy tan feliz. sobre esto, 540 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 pero necesito que consigas a Charlie. 541 00:26:31,440 --> 00:26:34,680 ¡De ninguna manera! No te dejaré par ¡aquí con el asesino! 542 00:26:34,680 --> 00:26:36,040 ¡Nos iremos todos! 543 00:26:36,040 --> 00:26:37,600 Bueno, ¿qué pasa con Bogdan? 544 00:26:37,600 --> 00:26:38,880 ¿Y Glenn? 545 00:26:38,880 --> 00:26:40,480 -¿Y junio? -Yo iré. 546 00:26:40,480 --> 00:26:41,800 ¡Ya dije que no! 547 00:26:41,800 --> 00:26:43,680 ¡Eso es simplemente sexista! 548 00:26:43,680 --> 00:26:46,200 ¿Dejarás ir a Fergus y no a mí? 549 00:26:46,200 --> 00:26:48,680 Siempre has dicho que una mujer Puede hacer cualquier cosa que un hombre pueda hacer. 550 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 Ah, por supuesto. Tienes razón, Lola. 551 00:26:53,040 --> 00:26:55,680 Dios mío, estaba siendo sexista. 552 00:26:58,200 --> 00:26:59,520 ¿Nos perdimos algo? 553 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 Probablemente. 554 00:27:03,680 --> 00:27:05,400 Voy a buscar a mi papá. 555 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Mira, no creo que eso es bueno... 556 00:27:06,680 --> 00:27:08,200 Ya he tomado una decisión. No puedes detenerme 557 00:27:08,200 --> 00:27:09,440 así que ni lo intentes. 558 00:27:09,440 --> 00:27:12,200 ¡Harry me matará si te vas! 559 00:27:12,200 --> 00:27:16,400 Alguien tiene que irse y tú necesitas quedarse aquí y proteger a Harry. 560 00:27:16,400 --> 00:27:18,240 Sé cómo llegar a la estación. desde aquí. Estaré bien. 561 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Sí, pero me preocuparé por ti. Lola. 562 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Quiero que estés a salvo. 563 00:27:28,240 --> 00:27:30,280 Acabo de comprobarlo. La ventana del baño de damas. 564 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 conduce al aparcamiento. 565 00:27:31,960 --> 00:27:34,560 Así los secuestradores sabemos que tenemos a Max, 566 00:27:34,560 --> 00:27:36,520 lo que significa que podría ser cualquiera de las mujeres aquí. 567 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 -Sólo supuse. -Acosar. 568 00:27:37,920 --> 00:27:39,280 No, tenemos que atrapar a Charlie. 569 00:27:39,280 --> 00:27:41,880 -Lola se ha ido. -¿Qué? 570 00:27:41,880 --> 00:27:43,720 Mira, estabas preocupada acerca de que ella esté aquí 571 00:27:43,720 --> 00:27:46,160 con un loco, mujer, lo que sea, ¿vale? 572 00:27:46,160 --> 00:27:48,400 Ahora solo tienes que preocuparte sobre ella mojándose el pelo. 573 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 mas que sangriento mojándose el pelo! 574 00:27:50,200 --> 00:27:51,720 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 575 00:27:51,720 --> 00:27:53,000 ¡No había nada que la detuviera! 576 00:27:53,000 --> 00:27:54,720 Además, no lo soy el jefe de ella, ¿vale? 577 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Ella se ha ido y nosotros tenemos para seguir el plan. 578 00:27:58,640 --> 00:28:00,680 Supongo que ella no lamió esta racha independiente 579 00:28:00,680 --> 00:28:02,360 del suelo. 580 00:28:02,360 --> 00:28:05,480 Será mejor que ores a ese gran hada del cielo 581 00:28:05,480 --> 00:28:07,400 que llegue a salvo a Charlie. 582 00:28:07,400 --> 00:28:10,200 De lo contrario, me tendrás y sus padres con quienes lidiar. 583 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 Ella es dura, Harry, ¿vale? 584 00:28:11,720 --> 00:28:13,120 Ella estará bien. 585 00:28:24,520 --> 00:28:26,600 Lo siento. ¿Ha habido ¿Alguna noticia sobre la carretera? 586 00:28:26,600 --> 00:28:27,560 Realmente necesitamos irnos. 587 00:28:27,560 --> 00:28:29,040 Sin noticias. 588 00:28:29,040 --> 00:28:30,400 -[Suspiros] -[libras de mano] 589 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 Lo siento. Tenemos niños en casa, así que... 590 00:28:40,400 --> 00:28:42,520 Ella cambió de asiento. 591 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 ¿OMS? 592 00:28:44,240 --> 00:28:46,680 ¿Cuánto tiene Felicity? ¿Tuviste que beber esta noche? 593 00:28:46,680 --> 00:28:48,360 Sólo dos vasos. 594 00:28:48,360 --> 00:28:50,040 Mmm. 595 00:28:52,400 --> 00:28:54,080 Voy a necesitar tu ayuda otra vez. Junio. 596 00:29:00,120 --> 00:29:02,000 [Risas] 597 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 ¡Malditas barras libres! ¡Letal! ¡Ja! 598 00:29:05,000 --> 00:29:07,240 -[Gritando] -¡Ah! 599 00:29:07,240 --> 00:29:08,840 -¡Mi teléfono! -¡La cocina! 600 00:29:08,840 --> 00:29:09,920 Hay trapos en la despensa. 601 00:29:23,720 --> 00:29:25,880 ¿Qué demonios? 602 00:29:25,880 --> 00:29:29,840 Sé que no estás borracho, y sé que no estabas durmiendo, 603 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 y si tienes un arma ahí, 604 00:29:31,280 --> 00:29:33,200 será mejor que lo pienses dos veces antes de dispararlo 605 00:29:33,200 --> 00:29:36,160 porque los rebotes pueden ser bonitos mortal en un espacio cerrado. 606 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 Ahora tal vez sea mejor empezar a hablar 607 00:29:38,200 --> 00:29:39,360 Antes de que lleguen los guardias. 608 00:29:39,360 --> 00:29:41,200 ¿Los guardias? 609 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Oh, les deseo a los guardias fueron de alguna utilidad. 610 00:29:43,240 --> 00:29:45,880 Lo siento. ¿De qué estás hablando? ¿Un arma? 611 00:29:45,880 --> 00:29:48,120 ¿Por qué crees que tengo un arma? 612 00:29:48,120 --> 00:29:49,720 HARRY: Bueno, estás tramando algo. 613 00:29:49,720 --> 00:29:51,080 quieres saber ¿Qué he estado haciendo? 614 00:29:51,080 --> 00:29:52,240 Bien. Te lo contaré todo. 615 00:29:52,240 --> 00:29:54,600 Bueno, esto no es cómo pensé que sería. 616 00:29:54,600 --> 00:29:57,200 FELICITY: Esos dos pequeños pendejos jugando a los dardos 617 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 engañé a mi madre con los ahorros de toda su vida. 618 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Los guardias no hicieron nada porque Dijeron que no había pruebas. 619 00:30:02,000 --> 00:30:03,760 así que decidí conseguir pruebas. 620 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 los he estado grabando toda la noche. 621 00:30:08,880 --> 00:30:10,720 [El bloqueo se desactiva] 622 00:30:13,880 --> 00:30:15,680 ¿Cómo supiste que estarían aquí? 623 00:30:15,680 --> 00:30:17,600 los he estado siguiendo toda la semana. 624 00:30:17,600 --> 00:30:20,280 Llegué a casa de mi mamá recién cuando se iban ese día. 625 00:30:20,280 --> 00:30:22,240 Vi su camioneta. 626 00:30:22,240 --> 00:30:24,520 "Cirujanos de árboles". Eso es lo que pretenden ser. 627 00:30:24,520 --> 00:30:26,960 Y luego engañaron a las ancianas. 628 00:30:26,960 --> 00:30:30,320 Felicity, eres una mujer según mi propio corazón. 629 00:30:31,480 --> 00:30:33,520 ¿Dijiste que eso era? grabando toda la noche? 630 00:30:34,480 --> 00:30:36,240 Bueno, espero no haberlo roto. 631 00:30:36,240 --> 00:30:40,200 Uh, en realidad parece estar bien. 632 00:30:41,360 --> 00:30:43,000 WILLIE: No me gusta este kip. 633 00:30:43,000 --> 00:30:46,280 DECANO: ¿Podrías relajarte? Es barra libre. 634 00:30:46,280 --> 00:30:48,680 JÉSICA: No me importaría otro café. 635 00:30:48,680 --> 00:30:51,240 Y ese es mi problema: tengo más de esa maldita pareja 636 00:30:51,240 --> 00:30:55,160 hablando de su cena y el clima y las cisternas de los baños 637 00:30:55,160 --> 00:30:58,000 y casi nada de utilidad de esas pequeñas mierdas! 638 00:30:58,000 --> 00:31:00,160 ¿acabas de decir ¿"cisternas de inodoro"? 639 00:31:03,360 --> 00:31:05,560 Su pulso es muy lento. 640 00:31:05,560 --> 00:31:08,200 Necesitamos mantenerlo cómodo. hasta que lleguen los guardias. 641 00:31:09,440 --> 00:31:13,600 Señores, lo sé. quiénes son los secuestradores. 642 00:31:13,600 --> 00:31:15,400 GLENN: ¿Qué? 643 00:31:15,400 --> 00:31:18,200 Resulta que Felicity es mi hermana. de otro señor, 644 00:31:18,200 --> 00:31:19,960 como dirías, Fergus. 645 00:31:19,960 --> 00:31:21,560 Sí, yo no diría eso. 646 00:31:23,120 --> 00:31:25,200 JESSICA: Neil, no me gusta. este. Hemos estado aquí demasiado tiempo. 647 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 NEIL: ¿Qué opción tenemos? 648 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 JESSICA: Yo digo que hagamos el intercambio, deja las llaves en la cisterna, 649 00:31:29,760 --> 00:31:31,480 -y aprovechar nuestras oportunidades. -NEIL: ¿Estás loco? 650 00:31:31,480 --> 00:31:33,680 Está soplando algo feroz aquí afuera. 651 00:31:33,680 --> 00:31:34,760 JESSICA: Bolas secas. 652 00:31:34,760 --> 00:31:36,480 FERGUS: ¡Jesús! 653 00:31:37,480 --> 00:31:39,720 Bien. 654 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 655 00:31:43,240 --> 00:31:44,840 Te diré lo que haremos. 656 00:31:47,880 --> 00:31:50,960 Vale, un dardo para cada uno. 657 00:31:52,600 --> 00:31:56,520 Quien esté más lejos de la diana requiere dos tiros. 658 00:31:56,520 --> 00:31:58,640 DECANO: [Risas] 659 00:31:58,640 --> 00:32:01,200 Prepárate para quedarte sin piernas, amor. 660 00:32:01,200 --> 00:32:02,920 [Conversación ininteligible] 661 00:32:02,920 --> 00:32:07,200 Lamento mucho molestarte, pero podrías, um... 662 00:32:07,200 --> 00:32:09,400 ayudarme en el baño? 663 00:32:09,400 --> 00:32:11,080 -Sí. Claro, sí. -Bueno. 664 00:32:22,200 --> 00:32:25,520 -DEAN: ¡Ay! -WILLIE: [Risas] 665 00:32:25,520 --> 00:32:28,040 Bebe, amigo. 666 00:32:28,040 --> 00:32:29,520 DECANO: [gruñidos] 667 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 -¡Sí! -Seguir. 668 00:32:36,040 --> 00:32:37,600 Uno por el segundo lugar. 669 00:32:37,600 --> 00:32:39,720 [Risas] Saludos. 670 00:32:39,720 --> 00:32:41,720 Está bien. ¿De nuevo? 671 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 DECANO: Absolutamente. 672 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 Oye, hombre, no sucede ser dueño de ese Ford 673 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 en el aparcamiento, ¿verdad? creo que alguien ha intentado robarlo. 674 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Parece la bota sido manipulado. 675 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Bueno, bueno, bueno. 676 00:33:00,200 --> 00:33:02,840 Parece que Jessica está haciendo las maletas. 677 00:33:02,840 --> 00:33:06,080 Sí, entonces mi mamá sigue señalando en esa rubia presentadora de noticias 678 00:33:06,080 --> 00:33:07,880 en la tele, y ella dice, "¿Por qué no sales 679 00:33:07,880 --> 00:33:09,200 con ella?" ya sabes, y yo estoy como... 680 00:33:09,200 --> 00:33:10,480 Ahí. Estas bien. 681 00:33:10,480 --> 00:33:12,240 Neil te necesita, rápido. en la cocina. 682 00:33:12,240 --> 00:33:13,560 [Jessica jadea] 683 00:33:20,480 --> 00:33:22,520 ¡Neil! Jessica está en problemas. 684 00:33:22,520 --> 00:33:25,080 -¿Qué? -Antes de que se te ocurra alguna idea, 685 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 no, no estoy feliz de verte, y sí, esto es un arma 686 00:33:26,960 --> 00:33:30,080 en mi bolsillo, o mi mano, lo que sea. 687 00:33:30,080 --> 00:33:32,200 Lo principal es, Vienes con nosotros, muchacho. 688 00:33:37,400 --> 00:33:40,480 Sabemos que secuestraste a Max. 689 00:33:40,480 --> 00:33:44,480 Lo que quiero saber es cómo el intercambio de rescate se convirtió en asesinato, 690 00:33:44,480 --> 00:33:47,000 ¿Y dónde está el dinero? 691 00:33:47,000 --> 00:33:48,520 No hemos matado a nadie. 692 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 os preguntaréis una pregunta. 693 00:33:51,200 --> 00:33:52,880 [Gallos de pistola] 694 00:33:52,880 --> 00:33:54,840 "¿Me siento mareado?" 695 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Jesús, ten cuidado. Está cargado. 696 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 entonces cual de ustedes ¿Le cortó la garganta a Max? 697 00:34:01,040 --> 00:34:02,360 ¿Fuiste tú, Jessica? 698 00:34:02,360 --> 00:34:04,200 ¿De qué estás hablando? Nosotros... 699 00:34:04,200 --> 00:34:05,920 Nunca degollamos a nadie. 700 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 Funcionó, Harry. Enojado como... 701 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 -pedos. -No es lo que piensas. 702 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Somos profesionales. Profesionales contratados. 703 00:34:13,760 --> 00:34:17,200 Nadie estaba destinado a salir lastimado. y Neil solo golpeó a ese tipo 704 00:34:17,200 --> 00:34:19,120 porque estaba aguantando una pelea, ¿sí? 705 00:34:19,120 --> 00:34:21,400 Como, vinimos aquí para hacer el intercambio. 706 00:34:21,400 --> 00:34:22,960 NEIL: El trato fue, el dinero. entró en la cisterna. 707 00:34:22,960 --> 00:34:25,360 Entonces lo cambiaríamos para las llaves del auto. 708 00:34:25,360 --> 00:34:26,880 Retrocede un poco. 709 00:34:26,880 --> 00:34:28,040 ¿Quién te contrató? 710 00:34:30,240 --> 00:34:32,520 No lo sabemos. Nuestro jefe, Dave, 711 00:34:32,520 --> 00:34:34,200 él es el intermediario. Él establece los acuerdos. 712 00:34:34,200 --> 00:34:36,880 25 mil dólares. Ésa es nuestra tarifa. 713 00:34:36,880 --> 00:34:39,920 Nos da una dirección, esa es todo, pero el dinero no estaba. 714 00:34:39,920 --> 00:34:41,560 ¿25K? 715 00:34:43,200 --> 00:34:44,800 ¿Por qué saliste al auto? 716 00:34:45,760 --> 00:34:47,240 me dijo alguien había irrumpido en el maletero. 717 00:34:48,520 --> 00:34:50,440 Entonces, si hubieras matado a Max, ya lo harías... 718 00:34:50,440 --> 00:34:52,840 [Jadeos] ¡Mierda, Fergus! 719 00:34:52,840 --> 00:34:55,400 [Suspiros] ¡Dios, he sido tan estúpida! 720 00:34:55,400 --> 00:34:57,680 Vigila a estos dos, ¡y no dispares! 721 00:34:59,200 --> 00:35:01,320 Tienes razón, Harry. 722 00:35:01,320 --> 00:35:03,240 Aférrate. ¿Dijo "disparar"? o "no dispares"? 723 00:35:03,240 --> 00:35:04,200 AMBOS: ¡No lo hagas! 724 00:35:05,680 --> 00:35:06,720 Bueno. 725 00:35:08,240 --> 00:35:10,920 [Jadeos] ¿Qué? 726 00:35:11,840 --> 00:35:14,200 ¡Oh! He sido un tonto. 727 00:35:14,200 --> 00:35:15,640 Bogdan es cirujano plástico. 728 00:35:15,640 --> 00:35:17,400 Él sabe exactamente dónde cortarse 729 00:35:17,400 --> 00:35:18,680 causar la mayor cantidad de sangre 730 00:35:18,680 --> 00:35:20,640 sin causar ningún daño real. 731 00:35:20,640 --> 00:35:22,960 ¡Oh, Harry, idiota! 732 00:35:22,960 --> 00:35:25,120 ¿Así que lo que? Se ha ido. 733 00:35:25,120 --> 00:35:27,440 Acabo de tomar el dinero y lo patas? 734 00:35:27,440 --> 00:35:29,000 No sé. 735 00:35:29,000 --> 00:35:31,280 Quiero decir, la tormenta todavía furioso afuera. 736 00:35:34,520 --> 00:35:36,920 ¡Ah, me pregunto! 737 00:35:36,920 --> 00:35:39,040 ¿Adónde vamos ahora? 738 00:35:39,040 --> 00:35:42,240 [El trueno se estrella] 739 00:35:59,840 --> 00:36:02,240 Jesús, junio. No te quedas ahí, ¿verdad? 740 00:36:02,240 --> 00:36:05,600 [Se aclara la garganta] Eh, discúlpeme por un momento. 741 00:36:06,880 --> 00:36:08,240 HARRY: [Jadea] 742 00:36:11,840 --> 00:36:13,480 "Los libros son mi segundo amor" dijo. 743 00:36:13,480 --> 00:36:15,040 ¡Bastardo! 744 00:36:18,200 --> 00:36:19,720 [Jadeos] 745 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 [Gritos] 746 00:36:27,440 --> 00:36:30,080 No podía irme sin tomar lo que me pertenece. 747 00:36:34,680 --> 00:36:36,200 Tranquilo, ahora. 748 00:36:37,200 --> 00:36:39,440 Tendré esa arma, gracias. 749 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Crees que eres más rápido que una bala, amigo? 750 00:36:41,640 --> 00:36:43,200 Cristo, Glenn, dale el arma. 751 00:36:43,200 --> 00:36:44,720 De lo contrario, le va a cortar el cuello. 752 00:36:44,720 --> 00:36:46,040 No hay posibilidad, Harry. 753 00:36:46,040 --> 00:36:48,400 Podría matarnos a todos con esto. 754 00:36:48,400 --> 00:36:50,600 Tendrá que sacarlo de mi resfriado, muerto... 755 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 ¡Mierda! 756 00:36:58,160 --> 00:37:01,480 Entonces, Harry, sospecho de tu expresión 757 00:37:01,480 --> 00:37:02,880 ya no somos amigos. 758 00:37:02,880 --> 00:37:04,880 Dígame, querida señora, 759 00:37:04,880 --> 00:37:06,960 ¿Cómo lo descubriste? 760 00:37:06,960 --> 00:37:08,360 Los secuestradores nunca vieron ese dinero. 761 00:37:08,360 --> 00:37:11,240 lo acabas de colocar para mi beneficio. 762 00:37:11,240 --> 00:37:14,240 Y luego lo escondiste De vuelta aquí en el bar... 763 00:37:14,240 --> 00:37:17,360 cuando fuiste Para su botiquín médico, supongo. 764 00:37:18,200 --> 00:37:20,800 La tarifa fue de 25K. 765 00:37:20,800 --> 00:37:22,200 El bolso que me enseñaste... 766 00:37:22,200 --> 00:37:24,920 Oh, chica inteligente. 767 00:37:24,920 --> 00:37:30,560 Mi hermano transfirió 250.000. el tonto rico y gordo. 768 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 Él sabía que mi negocio estaba en problemas, pero ¿ayudaría? 769 00:37:33,200 --> 00:37:34,960 No. 770 00:37:34,960 --> 00:37:38,080 Entonces esa pequeña búsqueda de oro Mierda, Max vino. 771 00:37:38,080 --> 00:37:40,760 entonces tu problema se convirtió en tu solución. 772 00:37:40,760 --> 00:37:42,440 Fingir el secuestro. 773 00:37:42,440 --> 00:37:44,360 La tarifa de la agencia fue de 25K, 774 00:37:44,360 --> 00:37:47,680 entonces acabas de agregar un cero a la nota de rescate 775 00:37:47,680 --> 00:37:51,200 y presumiblemente apeló a su El amor del hermano por su sobrina. 776 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 ¿Siempre tuviste la intención? ¿Matar a Max? 777 00:37:53,760 --> 00:37:55,680 Por supuesto. 778 00:37:55,680 --> 00:37:59,480 Estaba muerto al segundo. puso sus ojos en mi bebe, 779 00:37:59,480 --> 00:38:03,920 pero de esta manera puedo matar dos pájaros de un tiro. 780 00:38:03,920 --> 00:38:06,480 yo diria los secuestradores tomó el dinero, 781 00:38:06,480 --> 00:38:08,680 pero Max no estaba en el auto. 782 00:38:09,720 --> 00:38:12,840 -Shakespeare. Ja. -¿Disculpe? 783 00:38:12,840 --> 00:38:15,640 Padres e hijas, que... 784 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 Así lo supe. 785 00:38:17,000 --> 00:38:19,760 Très "Comerciante de Venecia". 786 00:38:19,760 --> 00:38:23,160 Shylock buscando su libra de carne porque él... 787 00:38:23,160 --> 00:38:25,280 el no lo aprueba por elección de su hija 788 00:38:25,280 --> 00:38:27,440 -enamorado. -¡Ja! ¡Amar! 789 00:38:27,440 --> 00:38:29,680 ¿Cuándo decidiste? para tomar todo el dinero? 790 00:38:29,680 --> 00:38:32,680 Cuando lo liberaste, querido Harry. 791 00:38:32,680 --> 00:38:37,200 Mi plan era poner los 25K en la cisterna y ahuyentarlo, 792 00:38:37,200 --> 00:38:39,000 pero cuando lo tienes fuera de esa bota, 793 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 bueno, no necesitaba pagar un centavo. 794 00:38:42,520 --> 00:38:45,560 Bueno, ahora te das cuenta, se acabó. 795 00:38:45,560 --> 00:38:47,760 ¡Ja! ¡Nada de eso! 796 00:38:47,760 --> 00:38:50,400 250K dan para mucho, 797 00:38:50,400 --> 00:38:52,240 y tendré a mi esposa y mi hija fuera de aquí 798 00:38:52,240 --> 00:38:54,080 antes de que se den cuenta lo que pasó. 799 00:38:54,080 --> 00:38:56,800 Además, lo sé un muy buen cirujano plástico. 800 00:38:57,800 --> 00:38:59,680 ¿Buscas esto? 801 00:39:02,000 --> 00:39:03,960 Pensé en familia, o al menos sexo, 802 00:39:03,960 --> 00:39:06,040 fue tu primer amor, pero supongo que es dinero. 803 00:39:07,200 --> 00:39:09,440 Podría dispararte, ¿sabes? 804 00:39:09,440 --> 00:39:12,280 Oh. ¿vas a disparar? ¿Todos aquí? 805 00:39:12,280 --> 00:39:15,360 Ah. Oh, no, eres un hombre inteligente. 806 00:39:15,360 --> 00:39:18,360 ¿Por qué no dejamos que todos ponerse a salvo? 807 00:39:18,360 --> 00:39:22,680 Y aquí, Te daré el dinero. 808 00:39:22,680 --> 00:39:25,720 Te vas y tu puede quedarse con el arma. 809 00:39:26,960 --> 00:39:28,800 [El vidrio se rompe] 810 00:39:30,040 --> 00:39:32,200 [Jadeos] ¡No! 811 00:39:32,200 --> 00:39:33,680 ¡Dinero! 812 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -¡No! -Ja ja. 813 00:39:41,760 --> 00:39:42,960 ¡Ah! 814 00:39:48,960 --> 00:39:51,840 ¡Oh! Oh, no, Bogdán. 815 00:39:51,840 --> 00:39:54,320 Ahora realmente se acabó. 816 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Correcto, 3, 2, 1. 817 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 [Respira profundamente] 818 00:40:09,520 --> 00:40:11,440 ¡Eh! ¡Oh! 819 00:40:11,440 --> 00:40:13,560 ¡Ni lo intentes! 820 00:40:13,560 --> 00:40:16,480 Te dije que tendría El efecto contrario, Glenn. 821 00:40:17,440 --> 00:40:21,200 Gracias a Dios, Fergus, Eres un chico valiente, valiente. 822 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 -[La puerta se abre de golpe] -¡Guardias! 823 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 ¡Quédate donde estás! 824 00:40:29,120 --> 00:40:30,880 -¿Lola lo hizo, entonces? -CHARLIE: Sí. 825 00:40:30,880 --> 00:40:33,240 Sí, ella lo logró. 826 00:40:39,480 --> 00:40:41,440 No hay necesidad de seguir disculpándose. 827 00:40:41,440 --> 00:40:43,200 Lola me dijo que no tenías idea ella se había ido 828 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 y su madre, repetidamente. 829 00:40:45,080 --> 00:40:47,720 Bien, puedes tomar un taxi. después de verla, ¿sí? 830 00:40:47,720 --> 00:40:50,000 Necesito llegar a la estación y lidiar con este personaje de Bogdan. 831 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Tu miraras esos dos trapos para los pies, ¿no? 832 00:40:52,400 --> 00:40:54,520 -¿Dean y Willie? -Vicky está por todas partes. 833 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 Todavía estoy tratando de hacer las paces por golpearte. 834 00:40:56,520 --> 00:40:59,240 algunas ancianas han sido el objetivo. 835 00:40:59,240 --> 00:41:01,480 ¡Oh! 836 00:41:05,040 --> 00:41:07,200 Romeo y Julieta. 837 00:41:08,800 --> 00:41:10,600 Un final apropiado. 838 00:41:10,600 --> 00:41:11,920 [Risas]